Hola, soy H.V. (English below)

Recibi su carta. Quiero agradecerlese por las protestas y el esfuerso que acen ustedes para que este lugar horible y las personas que trabajan en el tengan un mejor trato para nosotros.

Aqui es muy dificil la vida, amigos. Algunos oficiales son buena gente pero ay otros que los tratan como animaales. El 2015 fue muy dificil porque abia beces que pasaban asta 3 dias sin papel de baño no podia acer mis necesidades. como resultado de esto me enferme de emoroidis estube 2 meses con esa enfermedad sufri mucho. Porque la medicina barata que me daban no me alludaba a mejorar.

Pero han mejorado un poco este año al menos papel de baño si tenemos siempre.

Nada es bueno aqui en esta carcel solo salimos 6 horas al dia y lo demas del tiempos estamos laquiados. La berda no entiendo porque en esta carcel asen eso con uno. Por ejemplo, en el condado Wake no laquean a los presos. en el condado Orange tampo laquean.

La comida esta orrible parese que fuera comida de perros tengo 7 meces de estar aqui y he comido sanguich de bolonia en la cena todos los dias.

Aqui hay much injusticia porque la comida que compra uno aqui esta bien cara. Por ejemplo una sopa instantania afuera valen 4 por un dolar pero qui estan a 82 centabos cada una. Esto no tiene sentido si aqui ni podemos trabajar mas bien dependemos de lo que nuestra familia nos da con mucha dificultad. Yo pienso que mas bien aqui adentro deberian de costar menos que afuera las cosas. Aqui esta gente se aprobechan de uno de toda forma pocible. Por una tarjeta de diez dolares tenemos que pagar 17 por una de 20 dolares teneos que pagar 27 esta gente injusta no se conforman con ganarse un par de dolares por tarjeta. Son unos desgraciados. Yo gracia a mi dios ya voy a salir de este lugar. Esta es mi primera bes que estoy tanto tiempo en este infierno y tratare de que sea la ultima.

Gracias con mucho cariño! Que dios los bendiga amigos!

****************

English Translation

I got your letter. I want to thank you for the protests and the effort that you guys make for us so that this horrible place and the people who work here treat us better.

Here, life is difficult my friends. Some officers are good, but others treat us like animals. 2015 was a hard because there were times we spent three days without toilet paper, and I could not take care of my needs. As a result of this, I go sick with hemorrhoids, and I suffered from this for 2 months because the cheap medicine they were giving me did not help me get better.

But, things have improved here this year. At least we have toilet paper always.  Nothing is good here in this jail, we only get out 6 hours a day and the rest of the time we are on lockback. The truth is, I don’t get why in this jail they can do this to someone. For example, in Wake County they don’t do this, in Orange County they don’t do this.

The food is horrible and it seems like dog food. I have been here 7 months and I have eaten a bologna sandwich for dinner every day.

Here there is a lot of injustice because the food that you can buy is so expensive. For example, a instant soup outside sells for 4 for a dollar, but in here it is 82 cents for one. This doesn’t make sense, in here we can’t work, and we have to depend on what our family gives us with difficulty. I think that things in here should cost less than things outside. In this way, they take advantage of you in every way possible. For a 10 dollar card we have to pay 17, for a 20 dollar card we have to pay 27. These unfair people can’t be content without making a couple bucks off of every card. They are idiots. I, thank god, am going to leave soon. This is my first time that I spent so much time in this hell and I am going to try to make it the last.

Thanks you so much. May god bless you, friends.