Day of Action to End Jail Lockback / Día de acción para poner fin a la privación del tiempo de recreación de los presos

FRIDAY, APRIL 17: Day of Action to End Jail Lockback 

VIERNES 17 DE ABRIL : Día de acción para poner fin a la privación del tiempo de recreación de los presos.

[ver más abajo para español]

Inside the Durham County jail, inmates are being locked back in their cells nearly 24/7. Their mental and physical health is suffering. This is torture. We need to make the jail stop this awful practice.

Together WE can demand a change.

TAKE ACTION THIS FRIDAY, APRIL 17TH!
Actions you can take:
1. Come to a PROTEST at the jail – Friday, 6pm.
Location: Durham County Detention Center entrance
Date and time: this Friday, April 17th, 6:00-7:00pm

2. Whether or not you can make the protest, PLEASE:
-Call and email the Durham Jail and County Commissioners all-day Friday to demand an immediate end to continual lockback. (See the bottom of this email for phone #s, emails, and ideas of what to say.)

– If you are on Facebook, invite your friends to this event for the Day of Action:https://www.facebook.com/events/820982854661828/

— Call or email if you need a ride: insideoutsidealliance@gmail.com / (919) 666-7854

— Children welcome!
— Spread the word to your friends and family! The more pressure we can put on the jail, the sooner they’ll stop.

****Dentro de la cárcel del condado de Durham, los reclusos están siendo encerrados en sus celdas casi 24/7. Su salud mental y física está sufriendo. Esto es una tortura. Tenemos que detener a la cárcel de que haga está horrible practica.

Juntos podemos exigir un cambio.

Actúe este Viernes.
Acciones que puede tomar:
1) Vamos a protestar a la cárcel – el Viernes a las 6:00pm
Lugar: En la entrada del Centro de Detención del Condado de Durham
Fecha y hora: Este viernes 17 de abril de 6:00-7:00pm2) Llamar y enviar correos electrónicos a la Cárcel y a los Comisionados del Condado de Durham todo el día viernes para exigir el fin inmediato a la privacion continua del tiempo de recreacion de los presos. (Vea el otro lado del panfleto para los #s de teléfono y las ideas de que decir.)– Si usted está en Facebook, invita a tus amigos a este evento para el Día de Acción: https://www.facebook.com/events/820982854661828/

– Llamenos o envíenos un correo electrónico si usted no tiene manera de llegar y necesita ser recogido (aventon\ride). (Información de contacto más abajo)
– Niños y bebés son bienvenidos!

– Pase la voz con sus amigo(a)s y familia!

Cuanta más presión pongamos en la cárcel, más pronto se detendran.

Para obtener más información, comuníquese con: insideoutsidealliance@gmail.com / (919)-666-7854
Lea los escritos de los presos en: amplifyvoices.com

****

ALL DAY FRIDAY, APRIL 17, 2015

Call or email some or all of the below officials, especially those with ** by their name: Durham County Commissioner Chairman Michael Page, Durham County Manager Wendell Davis, and Durham County Detention Facility Director Natalie Perkins.

Sample phone call and/or email (add personal details as you wish):

Hello,

My name is ________________ . I am contacting you to voice my concern about an urgent situation at the Durham County Detention Facility.

I am aware that jail inmates are currently being detained under constant lockback conditions. This has been going on for more than a month. People are not allowed out of their cells more than a total of six hours a week, often less, and not with others, and sometimes in the middle of the night. They are going without daily access to physical or recreational activity, contact with others, showering, and the telephone. Their mental and physical health is suffering terribly, and some are suicidal. This treatment is torture and cannot continue. I’m contacting you today to demand an immediate end to these lockback conditions and an immediate restoration of regular, daily recreation time in common areas among others.

Thank you for your prompt attention to this urgent situation.

[Optional: I can be reached at ___[phone number]___.]

Durham County Commissioners

**Michael D. Page, Chairman of County Commissioners
Phone: (919) 949-4022
E-mail: mpage@dconc.gov

Brenda A. Howerton, County Commissioner
Phone: (919) 544-4160
E-mail: bhowerton@dconc.gov

Fred Foster, Jr., County Commissioner
Phone: (919) 479-8305
Email: ffosterjr@dconc.gov

Wendy Jacobs, County Commissioner
Phone: (919) 401-3538
Email: wjacobs@dconc.gov

Ellen W. Reckhow, County Commissioner
Phone: (919) 383-3883
E-mail: ereckhow@dconc.gov

Durham County Manager’s Office
**Office Phone: 919-560-0000
Office E-mail: county_manager@dconc.gov

Wendell M. Davis, Durham County Manager
wdavis@dconc.gov

Durham County Detention Facility

**Lt. Col. Natalie Perkins, Detention Director
Phone: 919-560-0912
Email: nperkins@durhamsheriff.org

Major Julian Couch, Detention Security
Phone: 919-560-0970
Email: jcouch@durhamsheriff.org

****

Día de acción para poner fin a la privación del tiempo de recreación de los presos.
Información para hacer llamadas y mander correos electrónicos

Viernes, 17 de abril – Todo el día

Llamemos y/o enviemos correos electrónicos al Centro de Detención y a los Comisionados del Condado de Durham para demandar que pongan fin inmediato a la privacion (lockback) casi constante del tiempo de recreacion de los presos.

Llamemos y/o enviemos correos electronicos a todos o algunos de los funcionarios listados en la parte inferior, especialmente aquellos con *** al lado de su nombre: Presidente Comisionado del condado de Durham Michael Page, Administrador del Condado de Durham Wendell Davis, y Director Centro de Detención del Condado de Durham Natalie Perkins.

Ejemplo de una llamada y / o correo electrónico (añadir datos personales si se desea y no dude en hacer modificaciones del sigueinte):

Hola, Mi nombre es _______________. Estoy enviando este correo expresar mi preocupación por una situación de urgencia en el Centro de Detención del Condado de Durham. Estoy consciente de que los reclusos de la cárcel se encuentran actualmente detenidos en condiciones Lockback (privacion de tiempos de recreacion) constantes. Esto ha estado sucediendo desde hace más de un mes. A las personas no se les permite salir de sus celdas más de un total de seis horas a la semana, a menudo menos, y sin otros presos, y tambien y aveces en medio de la noche. Ellos estan sin acceso diario a la actividad física o recreativa, y sin poderse poner en contacto con los demás o interactuar entre ello(a)s, sin duchas ni teléfono. Su salud mental y física esta sufriendo terriblemente, y algunas personas son suicidas. Este tratamiento es una tortura y no puede continuar. Estoy enviando este correo hoy para demandar y el fin inmediato de estas condiciones de lockback (privacion de tiempos de recreacion) y una restauración inmediata de sus tiempos de recreación diaria regular en las zonas comunes, entre otros presos.
Gracias por su pronta atención a esta situación urgente.

[Opcional: Puedo ser contactado al___ [número de teléfono] ___]

Comisionados del Condado de Durham

***Michael D. Page, Presidente de los Comisionados del Condado
Telefono: (919) 949-4022
Correo-E: mpage@dconc.gov

Brenda A. Howerton, Comisionada del Condado
Telefono: (919) 544-4160
Correo-E: bhowerton@dconc.gov

Fred Foster, Jr., Comisionado del Condado
Telefono: (919) 479-8305
Correo-E: ffosterjr@dconc.gov

Wendy Jacobs, Comisionada del Condado
Telefono: (919) 401-3538
Correo-E: wjacobs@dconc.gov

Ellen W. Reckhow, Comisionada del Condado
Telefono: (919) 383-3883
Correo-E: ereckhow@dconc.gov

Oficina del los Managers del Condado de Durham
***Telefono de la Oficína: 919-560-0000
Correro-E de la Oficina: county_manager@dconc.gov

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s